Il volume riflette l'interesse che la traduzione, nella sua prospettiva transculturale e contemporanea, nutre rispetto alla componente della creatività. I diversi interventi intersecano, da prospettive diverse tale dialogismo - il testo e i differenti approcci al testo - dimostrando come la traduzione si muova sul sottile crinale di una competenza che abbraccia non soltanto il testo ma anche componenti più riconducibili alla pratica e all'esperienza del traduttore. Prende spunto dall'esperienza di ricercatori e di professionisti che, operando attivamente nell'ambito della traduzione, riversano le proprie competenze e i dati acquisiti nel campo in una miscellanea di interventi attraversati da una costante: l'interesse a leggere, attualizzare e aumentare la conoscenza dell'Altro.