Nel 1995 Peeter Torop, che succede a Ûrij Lotman a capo del dipartimento di Semiotica dell'Università di Tartu, ha pubblicato Total'nyj perevod in russo. Si tratta di un'opera fondamentale per lo sviluppo della disciplina che si occupa della traduzione. Colgo l'occasione di presentare questo lavoro per fare una sintesi degli sviluppi della disciplina nell'ultimo mezzo secolo, delineando le prospettive che l'applicazione della semiotica allo studio della traduzione apre per il futuro.