Il volume fa il punto della situazione sui molteplici aspetti che caratterizzano lo studio delle lingue moderne nel senso più ampio del termine, lasciando trasparire l'attualità della ricerca in alcuni degli ambiti in cui si sviluppa questo poliedrico universo. L'opera si articola in tre parti: la prima riguarda lo studio delle lingue da una prospettiva linguistica; la seconda comprende contributi che sviluppano una riflessione sulla didattica e sull'uso di nuove metodologie durante i corsi di lingua straniera; la terza parte si concentra soprattutto sul contatto fra due lingue/culture diverse, in un'ottica di traduzione/adattamento di opere letterarie.