Le présent volume se doit de prendre en compte toutes les phases des politiques linguistiques : leur élaboration (penser), leur mise en oeuvre (réaliser), leur évaluation (mesurer), pour éventuellement les questionner, re-penser, corriger, et ouvrir un nouveau cycle. L'ensemble des contributions que nous proposons ici représente le troisième volet d'une réflexion amorcée en 2015, à l'occasion du premier Congrès mondial des droits linguistiques (CMDL-2015), et ayant débouché sur deux riches volumes d'Actes - publiés dans cette même collection LEM. Les objectifs du CMDL-2015 étaient, d'une part, de montrer la complexité de la sphère jurilinguistique et, de l'autre, de proposer des approches pluridisciplinaires tout en segmentant ce processus délicat qui va des représentations sociales des langues aux actions « politiques » - de par en haut, de par en bas, à mi-palier - sur celles-ci. Or, le problème de l'évaluation des politiques linguistiques représente non seulement le dernier, mais également le maillon le moins étudié ou fréquenté en littérature. Il y a lieu de se demander pourquoi. Pour tenter de répondre, nous proposons ici des repères théoriques, des analyses de terrain et des débats.