Dal Dante della Commedia e del Convivio sino al Pascoli di Thallusa, il mito di Issifile non è certo ignoto alla tradizione italiana . Nel complesso, però, non si può dire che esso vi trovi riprese ampie e sviluppi significativi. Fa forse eccezione il Settecento, l'ultimo secolo di reviviscenza delle favole antiche prima dell'archiviazione romantica. Prendiamo allora le mosse da un monumento della filologia erudita della metà di quel secolo, l'edizione greco-italiana dei Frammenti ed Epistole di Euripide approntata con didattica dovizia di apparati dal padre Carmeli, lettore di sacra teologia allo Studio di Padova.