Stanislaus Joyce nacque a Dublino il 17 dicembre 1884, secondo figlio maschio di John e Mary Joyce e, poco più che adolescente, annotò nel suo diario: "È terribile avere un fratello maggiore più intelligente, raramente mi viene riconosciuta un pò di originalità". Stannie non sarebbe mai riuscito, infatti, a liberarsi del peso di essere il fratello di James, "l'unico fratello in grado di capirmi". Per quasi tutta la sua vita Stanislaus lo ha difeso e sostenuto anche finanziariamente. Questo libro, in edizione bilingue, contiene la prima traduzione italiana della conferenza dedicata all'incontro tra Italo Svevo e James Joyce, che Stanislaus fece solo poche settimane prima di morire, il 16 giugno (Bloomsday) 1955.