36.000 vocaboli. Varianti, sinonimi, motti, sentenze, proverbi, filastrocche, canzoni, indovinelli, nomenclature, digressioni, raccolte. La Venezia del '700 raccontata con le sue parole. Il primo autentico lessico del veneziano. Le digressioni e le raccolte costituiscono l'originalità di quest'opera. Concepito per la ricerca scolastica e per essere letto anche come un romanzo. In questo Dizionario, ricavato dal manoscritto di Francesco Zorzi Muazzo (1732-1775): "Raccolta de proverbij, detti, sentenze, parole, e frasi veneziane, le più usitate. Arricchita, tratto tratto, d'alcuni esempij ed istorielle [...]", è stato inserito l'intero "Dizionario del dialetto veneziano" di Giuseppe Boerio (1829). La comparazione tra i due testi è immediata perché ogni lemma è seguito da una sigla che consente di vedere immediatamente quali vocaboli siano comuni a Muazzo e a Boerio e quali lemmi siano contenuti solo in Muazzo oppure solo in Boerio.